Европейки в троллейбусе с кондуктором из Средней Азии

[timgud]

Тем, кого злит русский с акцентом. Кто говорит по-русски хуже, чем гость из Средней Азии? Гость из Европы!

Это я ехал сейчас в троллейбусе по Невскому проспекту. Кондуктор из бывшей союзной республики обилечивала девушку и её пожилую родственницу, приехавших откуда-то из Испании. Закончилось всё так: и деньги на проезд нашлись (ровно 56 рублей), и туристы вышли там, где хотели.

Однако были острые углы, которые смягчали пассажиры, понимающие английский язык. Сначала туристы не понимали, сколько им нужно платить и готовы были заплатить пятьсот рублей. Потом они вскочили с места, как будто думая, что с ними будут сейчас делать что-то ужасное. Потом кондуктор чрезвычайно грозно поинтересовалась, куда они едут. Налицо была языковая проблема. Европейки не знали русский, кондуктор не знала английский.

Внимание, вопрос. Как воспринимают европейские туристы всех в троллейбусе: и кондуктора с водителем, и пассажиров? Как русских, разумеется, хотя сами мы различаем: вот кто-то хуже по-русски говорит, а у кого-то он родной. Все мы, живущие на постсоветском пространстве люди, для европейцев одинаковые Russians. Туристки-"испанки" одинаково настороженно относились и к англоговорящим пассажирам, и к кондуктору.

И почему иностранцы в России нервные? Может, им внушают, что Россия — опасная страна? Я вот, например, не считаю езду в испанских троллейбусах опасным делом.

Comments

[oleggureev.livejournal.com]

Ну и люди, тоже, разные попадаются...

[(Anonymous)]

Эх, надо было кондуктору у этих "испанцев" визы проверить! А что? У меня в Испании при перелете из Сантьго в Севилью визу проверяли...

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона (http://www.livejournal.com/?rating=ru_north). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[galaat.livejournal.com]

Может кондуктор им ноги отдавила, прежде чем обилетить?))

[timgud.livejournal.com]

Нет, что вы! Троллейбусы поздно вечером ходят полупустые, без давки, и никто туристов даже пальцем не тронул.

[proletariy-83.livejournal.com]

хахаха )) ну а почему мы едем в европу и знаем азы англицкого,а они к нам едут и не учат русский? вот пусть хоть разговорник на телефон ставят. 21 век как никак

[baldursgate2.livejournal.com]

Мне кажется, в нервности данных иностранцев нет ничего удивительного. Необычная ситуация, незнание языка, грозность кондуктора - уже достаточное основание для беспокойства. Опять же, мы не знаем степени грозности требования и соотношения массогабаритных параметров кондуктора и иностранцев. :-)

Хотя влияние западной пропаганды про "злых агрессивных русских" тоже нельзя исключать.

[timgud.livejournal.com]

Кондуктор была чуть ниже туристок, не грозная с виду нисколько.

Незнание языка напрягло, согласен.

[krasa74.livejournal.com]

Неулыбчивость и угрюмость русаков настораживает и напрягает иностранцев

[vechno-zhivoj.livejournal.com]

Их, наверное, нами пугают )) Как-то довелось ехать с иностранцем в такси (вскладчину дешевле). Сначала он позвонил своей русскоговорящей подруге (что было вполне разумно), и передал трубку мне. Я ей сообщила номер машины, стоимость проезда, а у неё поинтересовалась, где его удобнее высадить. После нашего разговора она его попыталась успокоить, но он всю дорогу сидел напряжённый. Его лицо просветлело только тогда, когда такси подошло к месту высадки. Он так обрадовался, словно не ожидал, что доедет )) Даже дал 10 рублей на чай таксисту. Видели бы вы в этот момент лицо нашего таксиста, да и нас, пассажиров! )) Кстати, кроме иностранца, таксиста и меня в машине ехала ещё одна девушка лет тридцати, обычный офисный дресс-код. Напряжённости на лицах не было никакой в дороге. Я сидела рядом с водителем (который оказался "бомбилой" после работы), и мы непринуждённо болтали всю дорогу, а девушка уткнулась в гаджет, но иногда поддерживала наш разговор. Совершенно непонятно, как нашу компанию рисовало себе воображение иностранца ))

Возможно, мы страшные, потому что непонятны им.

[timgud.livejournal.com]

10 рублей на чай таксисту? Это когда было?

Да, мы им непонятны. Вспоминается стихотворение «Скифы» про то, что нас «тьмы и тьмы, и тьмы», но мы всё-таки предлагаем руку дружбы. Сначала.

[vechno-zhivoj.livejournal.com]

В прошлом году. Да и учитывая, что "таксист" — обычный служащий, после работы компенсирующий себе затраты на бензин, подвозя попутчиков по дороге домой, выглядело это всё с нашей стороны скорее анекдотично. Но таких тонкостей иностранец не знал. Причём, деньги мы внесли сразу при посадке в машину, а десятку он, похоже, зажал в кулаке, чтобы отблагодарить водителя в случае благополучной доставки. Наверное, его шокировало, что таксист не обрадовался и не поблагодарил, а недоумённо вскинул брови и спросил : "Что это?!" А то, что мы все трое при этом посмотрели на него с удивлением, ещё больше убедило иностранца в нашей ненормальности.

Кстати, настоящие приключения могли бы для него начаться после выхода из машины. Мы высадили его в совершенно пустынном месте на неосвещаемой остановке. Но он так торопился покинуть машину и так боялся с нами общаться, что помочь ему найти дорогу дальше не представлялось возможным. Он куда-то радостно рванул в темноту.

Да, мы очень дружелюбны, но некоторые нашу дружелюбность ошибочно принимают за бесхребетность. Сначала.