Тот, кто переводил, похоже еще не определился. Он точно не был за то, чтобы доску вешали -- тогда бы открытие было более пышным, и краской бы никто не залил.